Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нагольный тулуп

  • 1 тулуп

    тулуп;

    ыж ку тулуп — тулуп из овчины;

    эжӧда тулуп — крытый тулуп; эжӧдтӧм тулуп — нагольный тулуп; кузь тулупа мужичӧй — мужчина в длинном тулупе

    Коми-русский словарь > тулуп

  • 2 нагольный

    БФРС > нагольный

  • 3 нагольный

    ~ тулуп uncovered sheep-skin coat.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нагольный

  • 4 Nacktpelz

    m

    БНРС > Nacktpelz

  • 5 Nacktpelz

    сущ.
    1) общ. нагольный полушубок, нагольный тулуп
    2) текст. меховая шкурка, отделанная со стороны кожного покрова

    Универсальный немецко-русский словарь > Nacktpelz

  • 6 pelliza

    сущ.
    1) общ. (тулуп) кожух, полупальто, полушубок, нагольный тулуп (полушубок) (de piel de cordero sin forrar), меховая куртка, шуба
    2) воен. ментик

    Испанско-русский универсальный словарь > pelliza

  • 7 вылыс

    I
    1) верх, верхняя часть чего-л; поверхность || верхний; поверхностный;

    ва вылыс — поверхность воды;

    зорӧд вылыс — верх стога; вылыс дӧрӧм — верхняя рубашка; вылыс пласт — верхний пласт; вылыс слӧй — поверхностный слой
    2) верх, верхний этаж;

    вылысӧ кайны — подняться на верхний этаж;

    вылысас шоныд — на верхнем этаже тепло
    3) верх молока, сливки, сметана;
    4) верх, лицевая сторона одежды, крытая материей, а также сама материя;

    ной вылыса — (прил.)

    пась — шуба с суконным верхом; крытая шуба; вылыстӧм (прил.) тулуп — некрытый, нагольный тулуп; пась вылыс вылӧ ньӧбны матерье — купить материи для верха шубы;
    см. тж. эжӧд в 1 знач.
    5) высший; II
    одежда;

    вылысыс эз шедлы — одежду себе он не смог приобрести;

    оз вермы вылыссӧ вежны — одежду свою не может сменить

    Коми-русский словарь > вылыс

  • 8 пӯстин

    шуба
    кожух, тулуп
    дублёнка
    пӯстини абраастар доха
    пӯстини беастар нагольный тулуп
    пӯстини касеро афшонда мондан а) строго предупреждать кого-л.
    б) порицать, осуждать кого-л.
    ба пӯстини касе кайк даромадан забеспокоиться, взволноваться
    встревожиться
    пӯстинашро чаппа пӯшидааст он сильно рассердился, он всё делает назло кому-л.

    Таджикско-русский словарь > пӯстин

  • 9 plienakmens kažoks

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > plienakmens kažoks

  • 10 жалчы

    жалчы I
    1. наёмный работник, батрак; наёмник;
    жалчы жумшаган жарыбайт погов. кто наёмнику поручает, тот добра не видит (дело у него не спорится);
    2. уст. то же, что пролетарий;
    жер жүзүнүн жалчылары, бириккиле! пролетарии всех стран, соединяйтесь!;
    жалчы табы уст. трудовой народ, пролетариат;
    жалчы-жарды батраки и бедняки;
    жайы-кышы тери тон жарды-жалчы кийгени стих. зимой я летом нагольный тулуп носят батраки и бедняки.
    жалчы- II
    достигнуть желаемого; получить то, что нужно;
    бөзчү бөзгө жалчыбайт погов. ткач не получает бязи; сапожник без сапог.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жалчы

  • 11 жуба

    ир.
    1. южн. то же, что жува;
    2. сев. женск. послед;
    3. сев. нагольный тулуп;
    жубадай мягкий (напр. о хорошо выделанной коже).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жуба

  • 12 жува

    ир. южн.
    нагольный тулуп.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жува

  • 13 тиште-

    1. кусать; брать в зубы, брать зубами;
    2. этн. наносить кусаный (зубами) орнамент (гл. обр. на нагольный тулуп или на кожаные штаны);
    тиштеп жатып олпокту, кашка тиши жадаган фольк. при нанесении орнамента на олпок (см. олпок 2), её зубы натрудились;
    бармак тиште- выразить раскаяние, сожаление (букв. прикусить палец);
    бармагын тиштеп, башын чайкап фольк. с большим сожалением покачав головой;
    иштеген тиштейт погов. кто работает, тот и ест;
    иштебеген тиштебейт погов. кто не работает, тот не ест;
    карыштыра тиште- схватить мёртвой хваткой;
    бир тиштеп алса, коё бербейт у него мёртвая хватка (букв. если он схватит зубами, не упустит);
    өпкө жүрөгүн тиштеп (или туура тиштеп), сражаясь не на жизнь, а на смерть;
    тиштээрине таш таппай он в сильной ярости; он рвёт и мечет (букв. он не находит камня, чтобы раскусить);
    тиштээрине таш таппай, эр кайраты сонунда фольк. храбрость богатыря такая, что он не находит (врага), на кого бы ринуться;
    жанды оозго тиштеп (см. жан II).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тиште-

  • 14 түктүү

    волосатый, шерстистый;
    жайы-кышы түктүү тон кедейлердин кийгени стих. надевает бедняк зимой и летом нагольный тулуп (букв. одежду с шерстью);
    түктүү таман человек с волосатыми подошвами (от имени эпического великана Түктүү таман Түкөбай);
    балбандарын карасаң, түктүү таман дөөгө окшойт посмотришь на их силачей, они - великаны с волосатыми подошвами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түктүү

  • 15 чылгый

    чылгый I
    сыромятная или размокшая кожа;
    чылгый кайыш ремень из сыромятной кожи; размокший ремень;
    барган сайын чылгый чарыгы бутун кыса берди его сыромятные поршни чем дальше, тем больше жали ногу;
    чылгый тарт- намокнуть, отсыреть;
    жайы-кышы үстүнөн түшпөгөн тон, жаанда чылгый тартып, ысыкта курушуп, жедеп кебинен кеткен нагольный тулуп, который он носил зимой и летом, намок в дождь, заскоруз в жару и совсем потерял форму.
    чылгый II
    1. сплошь, целиком;
    Тооторунун айынан чылгый ичи өрт болуп фольк. из-за (уведённого у него коня) Тоотору всё внутри у него горело;
    чылгый балаа Карагул фольк. чистейшая напасть (этот) Карагул;
    чылгый калп чистейшая ложь;
    2. в отриц. обороте ни, ничуть;
    чыгарбай чылгый бир доош, барып тура кала көр фольк. не издавая ни единого звука, остановись и посмотри.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чылгый

  • 16 шылбыра-

    (о коже) размокать, раскисать;
    куур тон, терге жибип, шылбырады заскорузлый нагольный тулуп отмяк от пота и раскис.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шылбыра-

См. также в других словарях:

  • НАГОЛЬНЫЙ — НАГОЛЬНЫЙ, нагольная, нагольное (спец.). О шубе, тулупе: без покрышки, кожей наружу. Нагольный тулуп. «Был он в нагольной лисьей ветхой шубейке.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Нагольный —    сшитый из шкур кожей наружу и не покрытый тканью (например, Н. тулуп).    (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) …   Энциклопедия моды и одежды

  • Амвросий Орнатский — (до пострижения Андрей Антонович) епископ пензенский и саратовский, сын диакона Новгородской губ., Череповского уезда, погоста Чуди, род. в 1778 г., ум. 20 го декабря 1827 г. В ноябре 1788 г. поступил в Кирилло Белозерское духовное училище, а… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кузнецов, Алексей Кириллович — Кузнецов А. К. [(1845 1928). Автобиография написана в феврале 1926 года в гор. Чите.] Родился в Херсоне в 1845 г., в богатой купеческой семье; первоначальное образование получил в уездном училище, по окончании его был отвезен в Московское… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ДУБКА — ДУБКА, дубки, мн. нет, жен. (спец.). То же, что дубление. Нагольный тулуп желтой дубки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — Михаил Васильевич Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло[1] …   Википедия

  • Ломоносов, Михаил — Михаил Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло [1]. Дата рождения: 19 ноября 1711 Место рождения …   Википедия

  • Ломоносов, Михайло Васильевич — Михаил Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло [1]. Дата рождения: 19 ноября 1711 Место рождения …   Википедия

  • Ломоносов М. — Михаил Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло [1]. Дата рождения: 19 ноября 1711 Место рождения …   Википедия

  • Ломоносов М. В. — Михаил Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло [1]. Дата рождения: 19 ноября 1711 Место рождения …   Википедия

  • Ломоносов Михаил Васильевич — Михаил Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло [1]. Дата рождения: 19 ноября 1711 Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»